• Professeur invitée - Université de Gadjah Mada (UGM) - Yogyakarta, INDONESIE
  Avril 2015 (6 séminaires de recherche)
  
  Professeur invitée - Université de Stuttgart - Allemagne ,
  23 juin 2015, Séminaire sur les langues d’Asie (organisé par Pr Daniel Hole)
  Titre : «  Burmese and the MSEA Sprachbund »
  

VALORISATION DE LA RECHERCHE

(2023), Interview dans le cadre des 'Jeudis de la Recherche', Institut Français de Birmanie
La France a une longue et riche tradition dans le domaine de la recherche sur la Birmanie. Le dernier jeudi de chaque mois l’Institut français de Birmanie met à l’honneur un·e chercheur·se français·e ou francophone travaillant sur la Birmanie afin de partager le fruit de son travail.
https://25images.msh-lse.fr/portails/les-jeudis-de-la-recherche-de-linstitut-francais-de-birmanie/

(2017), "Denise Bernot ou la spécificité des études birmanes en France", de Alice VITTRANT et Alexandra DE MERSAN
La lettre de l'INSHS n°45 (Janvier 2017)
http://www.cnrs.fr/inshs/Lettres-information-INSHS/lettre_infoinshs45.pdf

(2016), Interview par Kheira Bettayeb (Journaliste), « Denise Bernot, la grande dame du birman», avec Alice VITTRANT (Enseignant-Chercheur) et Alexandra DE MERSAN (Enseignant-Chercheur)
CNRS Le Journal, (septembre 2016)
https://lejournal.cnrs.fr/articles/denise-bernot-la-grande-dame-du-birman

(2009), Interview par PASCAL-MOUSSELARD Olivier (Journaliste), « Le chasseur de sikuani. Collecte, traduction, décodage... Des linguistes se vouent aux langues du globe menacées de disparition », avec Alice VITTRANT (Enseignant-Chercheur) et Francesc QUEIXALÓS (Chercheur)
 Télérama n°3127-3128 (16 décembre 2009) : 22-23

 PRINCIPALES PUBLICATIONS ET CONFÉRENCES

• Thèses et mémoires

• Vittrant, A., 2018, "Du verbe à l’espace dans les langues d’Asie du Sud-Est : essai de typologie aréale", Thèse de HDR, Sciences du Langage, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS)

• Vittrant, A., 2004, "La modalité et ses corrélats en birman dans une perspective comparative", Thèse de Doctorat, Ecole Doctorale COGNITION, LANGAGE, INTERACTIONS, Université PARIS 8 - Vincennes Saint-Denis, Paris, 470 p. + annexes p.

• Vittrant, A., 1999, "Grammaire et discours - Structuration de l’information : les topiques et les focus en birman ", DEA en Sciences du Langage , Sciences du Langage, Université Paris VIII - Vincennes/Saint-Denis, Vincennes, 103 p. + annexes p.

• Ouvrages édités

• Vittrant, A. & Watkins, J. (eds), 2019, "The Mainland Southeast Asia Linguistic Area", 314, Berlin, De Gruyter Mouton, 712 p.

• Gasquet-Cyrus, M., Vittrant, A. & Voisin, S. (eds), 2017, "Les langues en danger : un observatoire pertinent pour les théories linguistiques ?", 39: 1, Paris, Histoire Epistémologie Langage

• Chapitres dans les ouvrages

• Vittrant, A., 2023, "Les langues d’Asie, une complexité cachée", in Simplicité et complexité des langues dans l’histoire des théories linguistiques, 3, Aussant, J, E., Joseph, J. & Chloé, L. (eds), Paris, SHESL

• Lamarre, C., Vittrant, A., Kopecka, A., Voisin, S., Bon, N., Fagard, B., Grinevald, C., Moyse-Faurie, C., Risler, A., Song, J.K., Tan, A. & Voirin, C., 2022, "Deictic directionals revisited in the light of advances in typology", in Neglected Aspects of Motion Events Description: Deixis, asymmetries, constructions, Sarda, L. & Fagard, B. (eds), Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, pp. 69-94.

• Candier, A., de Mersan, A. & Vittrant, A., 2022, "Designer l’humain en birman : l’émergence des catégories de ressortissant national et d’étranger au contact de l’occident. Une approche diachronique et culturelle", in Nommer l’humain, Aleksandrova, A. & Meyer, J.P. (eds), L'Harmattan, pp. 75-96

• Vittrant, A. & Tang, M., 2021, "Classifiers in Southeast Asian Languages", in The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia: A comprehensive guide, Sidwell, P. & Mathias, J. (eds), Berlin, Mouton de Gruyter, pp. 733-772

• Vittrant, A., 2019, "Burmese", in The Mainland Southeast Asia Linguistic Area, Vittrant, A. & Watkins, J. (eds), Berlin, De Gruyter Mouton, pp. 56-130

• Vittrant, A. & Watkins, J., 2019, "Introduction", in The Mainland Southeast Asia Linguistic Area, Vittrant, A. & Watkins, J. (eds), Berlin, De Gruyter Mouton, pp. 1-11

• Vittrant, A. & Watkins, J., 2019, "Appendice : Guideline to describe a South-East Asian language", in The Mainland Southeast Asia Linguistic Area, Vittrant, A. & Watkins, J. (eds), Berlin, De Gruyter Mouton, pp. 653-686

• Vittrant, A., 2019, "Entités et espace : complexité sémantique en birman, entre invariant typologique et contraintes langagières", in Le lexique et ses implications : entre typologie, cognition et culture, 214, Baron, I., Bégioni, L., Herslund, M. & Rocchetti, A. (eds), Langages, Armand- Colin, pp. 59-74

• Vittrant, A., 2017, "Expression des émotions dans les langues d’Asie du Sud-Est : les psycho-collocations du birman ", in Le langage de l'émotion: variations linguistiques et culturelles, 469/36, Tersis, N. & Boyeldieu , P. (eds), SELAF - Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France, Peeters, pp. 557-82

• Vittrant, A., 2015, "Expressing Motion: The Contribution of Southeast Asian languages with reference to East Asian Languages", in Southeast Asia : the state of Arts, N. Enfield and Comrie, B. (ed), Mouton de Gruyter, pp. 586-632

• Vittrant, A., 2014, "Contraintes linguistiques, cognitives et culturelle dans l'expression d'événements de Trajectoire", in Interpréter l'événement - Aspects linguistiques, discursifs et sociétaux, Brunner , P., Elefante, , C., Katsiki , S. & Reggiani, L. (eds), Paris, Lambert Lucas , pp. 55-69

• Vittrant, A., 2013, "Psycho-collocational expressives in Burmese ", in The Aesthetics of Grammar , Williams, J. (ed), Cambridge, Cambridge University Press, pp. 255-279

• Vittrant, A., 2013, "Modalité et temporalité en birman vernaculaire : l'exemple du développement modal du morphème spatio-temporel /KhE/", in Cahiers Chronos 26: Marqueurs temporels et modaux en usage, De Mulder,, W. & Mortelmans,Mortelmans, J. (eds), Amsterdam/New York, Rodopi, pp. 269-291

• Vittrant, A., 2012, "Définir la modalité : vers une théorie linguistique de la modalité à partir de son expression dans les langues, ", in Recueil en hommage à Robert Vion, Maury-Rouan, C. (ed), Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, pp. 107-133

• Articles de revues

• Vittrant, A., 2022, "Où est l'accord dans une langue sans accord ? L'exemple du birman", Travaux Linguistiques du CERLICO - Accord non accord, 33, pp. 175-196

• Vittrant, A. & Voisin, S., 2021, "Changement, innovation et disparition dans les systèmes grammaticaux : l’exemple de la classification nominale", Linx, 82

• Vittrant, A. & Mouton, L., 2021, "La classification nominale dans les langues d’Asie du Sud-est ", Faits de Langues - Classification nominale : nouvelles approches, nouvelles données, nouveaux enjeux, 52:2, pp. 223–246

• Caelen-Haumont, G. & Vittrant, A., 2020, "Transcrire, écrire et formaliser en analyse phonétique, mélodique et tonale : l'exemple d'une langue d'Asie du Sud-est tonale (mo piu) et du français", Travaux Linguistiques du CERLICO - Transcrire, écrire, formaliser 2, 31, pp. 31-52

• Vittrant, A., 2019, "Entités et espace : complexité sémantique en birman, entre invariant typologique et contraintes langagières", Langage, 214, pp. 59-74

• Gasquet-Cyrus, M., Vittrant, A. & Voisin, S., 2017, "Langues en danger et théories linguistiques : perspectives croisées. Introduction", Histoire Epistémologie Langage, 39:1, pp. 9-24

• Fortis, J.M. & Vittrant, A., 2016, "On the morpho-syntax of path-expressing constructions: Toward a typology", Language Typology and Universals - STUF (Sprachtypologie und Universalienforschung), 69:3, pp. 341-374

• Voisin, S. & Vittrant, A., 2012, "La pluriactionnalité en birman et wolof", Bulletin de la Société Linguistique de Paris, 107, issue 1, pp. 353-377

• Vittrant, A., 2012, "How typology allows for a new analysis of the verb phrase in Burmese", Lidil, 46, pp. 101-126

• Fortis, J.M., Grinevald, C., Kopecka, A. & Vittrant, A., 2011, "L'expression de la trajectoire : perspectives typologiques", Faits de Langues, Les Cahiers, 3, pp. 33-42.

• Fortis, J.M. & Vittrant, A., 2011, "L'organisation morpho-syntaxique de l'expression de la trajectoire: vers une typologie des constructions", Les Cahiers - Faits de Langues 3 , 3, pp. 71-98

• Vittrant, A. & Van Der Auwera, J., 2010, "Epistemic modality or how to express likelihood in Burmese (La modalité épistémique ou comment exprimer la probabilité en birman)", Cahiers de Linguistique- Asie Orientale, 39:1, pp. 41-80

• Vittrant, A., 2010, "Aire linguistique Asie du Sud-Est continentale : le birman en fait-il partie ?", MOUSSONS, 16, pp. 7-38

• Vittrant, A., 2006, "Les constructions en série : une autre approche du syntagme verbal en birman", Bulletin de la Société de linguistique de Paris, CI, pp. 305-368

• Conférences invitées dans colloque

• Vittrant, A., 2016, "Typologie aréale et linguistique descriptive : de l’utilité de la typologie pour décrire des langues non-décrites, l’exemple de l’Asie du Sud-Est ", actes de 6èmes Ateliers d’été du CerLiCO - Type(s), typologie(s)? : quoi de neuf? , La Rochelle, 23-24 septembre

• Gasquet-Cyrus, M., Voisin, S. & Vittrant, A., 2012, "Les langues en danger : un observatoire empirique ?", actes de Expérience, empiricité, expérimentation en linguistique : Histoire et épistémologie, Agay Roches Rouges, 3-7 septembre 2012, Histoire des Théories Linguistiques, École thématique du CNRS

• Séminaires invités

• VITTRANT, A., 2019, "Où est l’accord dans une langue sans accord ? L’exemple du birman", Séminaire de recherche du laboratoire Structure Formelles du Langages (SFL-UMR 7023), Paris, 14/01/2019

• Vittrant, A., 2018, "Exprimer ses émotions dans les langues d’Asie du sud-est : l’exemple des psycho-collocations du birman ", Séminaire de recherche du CCLLE-ERSSàB, Bordeaux, 22 mars

• Vittrant, A., 2016, "Filmer les chercheurs ", Séminaire de recherche de l’Institut de Recherche Asiatiques (IrAsia –UMR 7306), Marseille, 2 décembre

• Vittrant, A., 2015, "Burmese and the MSEA Sprachbund ", Université de Stuttgart, 23 juin

• Vittrant, A., 2015, "La complexité cachée des langues d’Asie", Séminaire de recherche du Laboratoire Dynamiques Des Langues (DDL-DTT, UMR 5596), Lyon, 11 décembre

• Vittrant, A., 2015, "Numérals et dénuméraux en birman ", Fédération Typologie et Universaux Linguistiques (TUL) – Programme DENUMERAUX, Paris, 19 Janvier, 23 mars

• Vittrant, A., 2014, "Langues d’Asie : sources écrites et sources orales", Séminaire de recherche de l’Institut de Recherche Asiatiques (IrAsia –UMR 7306), Marseille, 3 octobre

• Communications

• Vittrant, A., Jenny, M., Apiwong, T., Rattanapitak, A., Tin, H., Voisin, S., Wilson, A., Chaiyaros, P., Seifen, K. & Sinsurin, B., 2024, "Visualizing Myanmar communities in Chiang Mai past and present", Myanmar Borderlands Conference, Chulalongkorn University, Bangkok, 17-19/06/2024

• Vittrant, A., Seifen, K. & Champin, P.A., 2023, "Expression of Goal and Source in Burmese: Is there an asymmetry?", 56th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics (ICSTLL), Bangkok, 10-12/10/2023

• Seifen, K., Vittrant, A. & Champin, P.A., 2023, "Ontologie ou le traitement de données pour une typologie du déplacement", glose2023 : Corpus Glosés: de la construction à l'exploitation automatique, Paris, France, 28/06/2023

• Vittrant, A. & Seifen, K., 2021, "Polyfunctionality of “come” and “go” in Thai and Burmese", SEALS XXX (2021), Online, 06/2021

• Seifen, K., Vittrant, A., Song, J.K. & Bunkham, N., 2021, "Path and Deixis as distinct categories: Evidences from (South-)East Asian languages", SEALS XXX (2021), Online, 06/2021

• Seifen, K., Vittrant, A., Song, J.K. & Bunkham, N., 2021, "Path and Deixis as distinct concepts in Burmese, Thai, and Chinese", NAMED 2021, Paris, ENS, 1-2/07/2021

• Vittrant, A., 2020, "Les langues d’Asie, une complexité cachée ", Colloque SHESL - Simplicité et complexité des langues dans l'histoire des théories linguistiques,, Paris, FRANCE, 23-25 janvier 2020

• Vittrant, A. & Voisin, S., 2019, "Changement, innovation et disparition dans les systèmes grammaticaux : l’exemple de la classification nominale", Rencontres scientifiques universitaires Sherbrooke-Montpellier. Vieillissement des faits de langue, innovation et changement linguistiques, Sherbrooke, 19-20 juin 2019

• Bunkham, N., Seifen, K. & Vittrant, A., 2019, "Encoding Dynamic deixis: examples from Southeast Asian languages", DEICTES 2019, Université de Rijeka, Croatie, 28-29 Juin

• Vittrant, A. & Watkins, J., 2019, "An helpful set of guidelines based on areal typology for describing Southeast Asian languages", Descriptive grammars and typology : the challenges of writing grammars of underdescribed and endangered languages, Helsinki, Finlande, 27-29 mars 2019

• Vittrant, A., Candier, A. & De Mersan, A., 2018, "Désigner l’humain en birman : l’émergence des catégories de ‘ressortissant national’ et d’’étranger’ au contact de l’occident. Une approche diachronique et culturelle", HumaNHum, Strasbourg, 10-12 Janvier

• Vittrant, A., 2018, "Informational Structure (IS) and language complexity in Southeast Asian languages (SEA) : the Burmese Case ", SLE - 51th Annual Meeting, Thematic Session : Discourse particles and information structure, Tallin, Estonia, 29 août - 1er septembre

• Vittrant, A., Bunkham, N. & Mouton, L., 2018, "Systèmes de classifications nominales en Asie du Sud-Est : les fonctions des classificateurs", Workshop Classification nominale, CNRS-TUL, Paris, 13-14 novembre

• Vittrant, A. & Candier, A., 2018, "Le fonds Denise Bernot- Données Orales de Birmanie ", XIe Rencontres DocAsie, Paris, 20-22 Juin

• Vittrant, A., Lamarre, C., Voisin, S., Kopecka, A., Bon, N., Fagard, B., Grinevald, C., Moyse-Faurie, C., Risler, A., Song, J.K., Tan, A. & Voirin, C., 2017, "Revising the category of directionals in the light of advances in typology", NAMED, International workshop on "Neglected Aspects of Motion-Event Description", ENS, Paris, 19-20 mai 2017.

• Vittrant, A. & Kopecka, A., 2017, "Le projet Deixis Dynamique", Journées de la Fédération de Recherche Typologies et Universaux Linguistiques (TUL), Paris, 14-15 Septembre

• Vittrant, A., 2017, "Les corpus oraux en linguistique : une (res)source comme les autres ", Workshop Sources et documents pour l’étude du Vietnam : état des lieux et perspectives, AMU, Marseille , 23 mai

• Vittrant, A., 2017, "Faire un film sur Denise Bernot, mais quel film ? ", Journée d’étude 'La recherche filmée en sciences sociales : ouverture à l’image et légitimité scientifique', MUCEM, Marseille , 18-19 mai

• Vittrant, A., 2016, "Où est l'accord dans une langue sans accord? L'exemple du birman", CErLiCO 30 (Cercle de Linguistique du Centre et de l'Ouest), Nantes, 10-11 Juin 2016

• Vittrant, A. & Bon, N., 2016, "La complexité cachée des langues d'Asie", ASLAN - Complexity Workshop , Lyon, 15-16 juin

• Vittrant, A., 2016, "Documenter les données sonores et textuelles de Denise Bernot (Birmanie)", Journées de l’AFRASE (Association Française pour la Recherche sur l’Asie du Sud-Est), Paris, 13 décembre

• Vittrant, A., 2015, "Le rôle de la langue dans la construction et la représentation d'un événement", Colloque franco-danois : la linguistique typologique et ses implications cognitives et culturelles, Aix-en-Provence , 19-20 Mai

• Vittrant, A., 2015, "Une aire de convergence historique et linguistique : le sprachbund 'Asie du Sud-est'", 5e congrès des études sur l’Asie et le Pacifique (GIS Etudes Asiatiques), Paris, 9-10-11 septembre

• Vittrant, A., 2014, "Asymmetrical expression of Goal and Source in Burmese ", The 25th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (SEALS XXV), Yangon, Birmanie/Myanmar, 27-31 Mai

• Ly Van TU, J.C. & Vittrant, A., 2014, "Place of Mopiu in the Hmong Group : a proposal", The 25th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (SEALS XXV), (Yangon, Birmanie/Myanmar) , 27-31 Mai

• Voisin, S. & Vittrant, A., 2008, "Pluriactionalité en birman et wolof", Journées d'études "Pluralité nominale et pluralité verbale", Paris, 7-8 Novembre

• Rapport

• Vittrant, A., 2015, "Review of 'Red Stamps and Gold Stars – Fieldwork dilemmas in Upland Socialist Asia'", NIAS Press, Moussons 25, Vancouver

• Manuscrit

• Vittrant, A., 2007, "Serial verb constructions in Burmese", 9 November

• Vittrant, A., 2005, "Birman et modalité: un apport pour la typologie"

• Film ou radio

• Vittrant, A. & De Mersan, A., 2016, "Denise Bernot, Langues, savoirs, savoir-faire de Birmanie ", 31

• Article dans journal

• Vittrant, A. & de Mersan, A., 2016, "Denise Bernot ou la spécificité des études birmanes en France", La Lettre de l'INSHS, n°45, Janvier 2017

• Vittrant, A., 2016, "Denise Bernot, la grande dame du birman », interview de Alice Vittrant (Enseignant-Chercheur) et Alexandra De Mersan (Enseignant-Chercheur) par Kheira Bettayeb", CNRS Le Journal, septembre

• Données en ligne

• Vittrant, A., 2017, "Enregistrements de Mong Bjo (Mo Piu), Vietnam", Url

• Vittrant, A., 2015, "Données textuelles et sonores sur le birman, dialecte standard", Url

• Vittrant, A., 2004, "Enregistrements de birman (standard), annotées et transcrits - Yangon, Birmanie (Myanmar)", Url